-
1 obi|ad
m (G obiadu) dinner; (jedzony wczesnym popołudniem) ≈ lunch- obiad z trzech dań a three-course dinner- proszony obiad a dinner party- być w domu na obiedzie to be home for dinner- czekać na kogoś z obiadem to wait dinner for sb- gotować obiad to cook dinner- jeść obiad to have dinner; to dine książk.- jeść obiad późno to have a late dinner- nastawić obiad to put the dinner on- podać obiad to serve dinner- postawić komuś obiad to invite sb to dinner- omówić coś przy obiedzie a. podczas obiadu to discuss sth over dinner a. at the dinner table- sprzątać po obiedzie to clean up after dinner- wydać obiad to give a. have a dinner- wydać obiad na czyjąś cześć to give a. hold a dinner in sb’s honour- wypić kieliszek wina do obiadu to have a glass of wine at a. with dinner- zabrać kogoś na obiad to take sb out to a. for dinner- zaprosić kogoś na obiad (do restauracji) to invite sb for a. (out) to dinner, to ask sb (out) to dinner; (do domu) to invite a. ask sb over for dinner, to invite sb round for dinner- zaprosić przyjaciół na obiad to have friends to dinner- zjeść obiad na mieście to go out for dinner- zostać na obiad to stay for a. to dinner- co jest na obiad? what’s for dinner?- jestem po obiedzie I’ve had dinner (already), I’ve already eaten- zjesz z nami obiad? will you join us for dinner?- obiad na stole! dinner’s on the table!, dinner’s ready!- po dobrym obiedzie lubił zapalić he enjoyed smoking after a good dinner- „możliwość obiadów” ‘dinners by arrangement’□ obiady czwartkowe Hist. Thursday Dinners (weekly social gatherings to which King Stanisław August invited scholars and artists)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obi|ad
-
2 danie
сущ.• блюдо• кушанье• миска• посуда• тарелка* * *☼ блюдо, кушанье;\danie firmowe фирменное блюдо; \danie na zamówienie порционное блюдо; \danie gotowe дежурное (готовое) блюдо;
obiad z trzech dań обед из трёх блюд* * *сблю́до, ку́шаньеdanie firmowe — фи́рменное блю́до
danie na zamówienie — порцио́нное блю́до
danie gotowe — дежу́рное (гото́вое) блю́до
obiad z trzech dań — обе́д из трёх блюд
-
3 da|nie
Ⅰ sv dać Ⅱ n (potrawa) dish; (część obiadu) course- danie mięsne/rybne a meat/fish dish- danie jarskie a vegetarian dish- danie barowe a bar meal- danie firmowe a speciality of the house- zimne/gorące dania cold/hot dishes a. meals- obiad z trzech dań a three-course dinner- pierwsze danie the first course- drugie danie the main course GB, entrée US- na pierwsze/drugie danie for the first/main course- karta dań a menuThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|nie
-
4 страва
strawaж.1) posiłek2) danieперша / друга страва — pierwsze / drugie danie
3) jedzenie, strawa (харчі, їжа)вегетаріанська / м'ясна страва —... jarskie / mięsne
страви з борошна — potrawy mączne кулінар.
-
5 danie
[дане]nблюдо, страваdanie jarskie / mięsne — вегетаріанська / м'ясна страва
См. также в других словарях:
obiad — m IV, D. u, Ms. obiedzie; lm M. y «najobfitszy, gorący posiłek spożywany najczęściej w środku dnia» Skromny, smaczny, postny, wystawny obiad. Obiad z trzech dań. Gotować, przyrządzać obiad. Podać, zjeść obiad. Zaprosić kogoś na obiad. Czekać na… … Słownik języka polskiego
danie — n I 1. rzecz. od dać Danie napiwku, prezentu. Danie sygnału, znaku życia. ◊ Bez dania racji «bez (podania) powodu, bez uzasadnienia, bez wyjaśnienia» 2. lm D. dań «potrawa podawana do spożycia» Danie barowe, firmowe. Gorące, jarskie, mięsne,… … Słownik języka polskiego
danie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. dać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}danie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. dań {{/stl 8}}{{stl 7}} potrawa stanowiąca samodzielny posiłek lub będąca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… … Słownik języka polskiego